a long journey in the world of publishing

navigare necesse est…

Twenty years ago, on April 23, 2004, a small publishing services and publications company called puertoNorte-Sur was established in Madrid and Buenos Aires. Some of the original team members wanted to embark on a new adventure, leading to the founding of elpuerto. For over 25 years, we have been involved in the publishing world, whether as part of a team in large multinationals or through our own projects.

We are passionate about publishing in both education and literature.

We firmly believe in the transformative power of words, images, and the magical combination of the two

Let us know how can we help you – Contact

We transform ideas into successful projects

At el puerto, we bring together the expertise of translators, educators, editors, illustrators, and designers. We understand that publishing is a collaborative and multidisciplinary profession, where effective teamwork and communication are essential. For each project, we will assemble a suitable and adaptable team that delivers both value and security.

Our team

Clara Andrade
C.E.O / Language and Social Sciences
Juan Stumpf
Science, Technology and Higher Education Publishing
Marina Cantón
Literature and Cómic Department
Albert Sarlé
Art, animation and design
Anne-Sofie Vignolles
French – FLE / Bilinguisme
Rita O’Dwyer
French – FLE / Bilinguisme
Christina Norris
English – ELT / Bilingualism
Susana González
English – ELT / Bilingualism
Athena Charalamboglou
English – ELT / Bilingualism
Alejandro Penso
Design & Production
Clara
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.